середа, 2 березня 2016 р.

Как долелеть в Австралию и остаться в живых | Airport survivng guide for parents

Информации получилось неожиданно много, но я верю что это все! Если вы видите, что я что-то упустил - сообщите мне пожалуйста.
Ниже вы найдете подробное описание процесса перелета и сюрпризы аэропортов, словарь терминов, небольшой разговорник, мои фотографии с последнего перелета и пограничную и таможенную декларации с описанием и переводом.
Итак, в полет! Как долелеть в Австралию и остаться в живых. Максимально полное руководство для родителей или тех кто впервые и боится.

Необходимые шаги

1. Приехать в аэропорт и зарегистрироваться на рейс (дадут посадочные талоны)
2. Пройти через пограничников и таможню в транзитную область аэропорта
3. Найти свой выход к самолету (gate) по огромным указателям расположенным повсюду
4. Сесть в самолет, долететь и выйти на первой пересадке
5. Найти свой выход к самолету (gate) по указателям
6. Повторить пункты 4 и 5 еще один или два раза в зависимости от количества пересадок
7. В Австралии пройти пограничников
8. Забрать чемодан(ы)
9. Пройти таможню и увидеть меня
10. Искупаться в океане

Это в общем-то все - довольно просто :) На каждом шаге полно людей готовых помочь и подсказать - не знание английского не проблема - можно просто молча протянуть посадочный талон и сделать удивленное лицо. В ответ последует жест рукой куда идти :)
Это конечно, если читать указатели и рассматривать пиктограммы лень.

1. Регистрация на рейс.

получение посадочных талонов и отправка
багажа в магический портал
Зайдя в аэропорт, нужно найти большое электронное табло и посмотреть на какой стойке (обычно обозначаются латинской буквой и цифрой, например B3) проходит регистрация на рейс вылета (написан в билете, обычно две латинские буквы и три-четыре цифры, например VA8456). Подойти к этой стойке, протянуть паспорта, на вопрос о визе ответить честно, что она электронная и в паспорте ее можно не искать. Если сделают удивленные глаза - протянуть со снисходительной улыбкой распечатку с визой и сказать "вот". Чемоданы взвесят (вес не должен превышать 23 килограмма (если не указано больше в билетах)). Если вдруг превышает - соглашаться и платить 30 баксов за кило перевеса не стоит - лучше оставить или распределить между чемоданами заранее.
Ручная кладь 7 кило - сумка к каждому человеку. Тот-же человек может еще везти в руках плащ (пальто) и сумку с (от) ноутбука или от фотоаппарата. Женщина еще может женскую сумочку адекватных размеров дополнительно. Деньги и документы в багаж лучше не сдавать - он изредка теряется.
Когда взвешивают чемоданы, я всегда задаю вопрос куда их отправляют. В редких случаях, чаще всего из-за непрофессионализма девочки на стойке, багаж могут отправить не в конечный пункт, а до пересадки. Если вдруг прозвучит ответ, что чемоданы отправляются не в Сидней - нужно потребовать, чтобы в Сидней их заслали. Понастойчивей - а то глупышей много. Отправив чемоданы в магический портал можно налегке отправляться к пограничникам через металло-водоискатель. Этих в теории интересует оружие, на практике - жидкости. Сразу за ними будут пограничники.
Паспорт с визой и посадочными талонами далеко желательно не прятать - они понадобятся еще пару раз.
Если летите с пересадкой, в Киеве должны дать посадочные талоны на ВСЕ рейсы. С местами.
Если их не дали, нужно вежливо поинтересоваться, а почему собственно? А правда, что багаж улетит аж до Сиднея? Если разговоры ничего не дали и посадочный талон только один (на ближайший рейс) - такое бывает, волноваться и запускасть ахтунг не стоит. По прилету в транзитный аэропорт, нужно найти стойку авиакомпании, протянуть им паспорта и попросить посадочный талон (боардинг пас - boadring pass). Напечатают сразу все.


2. Безопасность, пограничники и таможня

Сдав багаж и получив посадочные талоны вам покажут куда идти. Первой преградой на пути к Сиднею будут люди обеспечивающие безопасность полета. Вас и ваши сумки просветят (экранчики у них забавные) и отпустят с миром. Обычно там просят снять курточку (свитер, пиджак), иногда могут попросить снять обувь. Чтобы не терять время, я часто снимаю ремень (иногда звенит) и вытаскиваю все из карманов. Это все ложится в специальный ящичек, который отправляется на рентген пока вы идете рядом. Компьютеры и планшеты всегда просят ложить в отдельный ящичек.
Флюорография сумке
Именно на этом этапе у Владислава всегда находили лишние магниты и циркули.

Здесь же отберут или предложат выпить жидкости объемом более 125 мл каждая.
Пограничникам нужны паспорта, посадочные талоны и изредка "куда летите". Подходить можно семьей - не обязательно по одному.
Общий подход и отношение - эти люди отнимают у вас время, но это необходимость. Вы готовы сотрудничать, отвечать на вопросы, но энтузиазма от общения особо не испытываете. Дорога длинная, вы хотите поскорей приехать и поспать. Попросят открыть сумку - надо открыть - но обязательно после немного укорительного вздоха выдающего в вас опытного путешественника не везущего ничего запрещенного.
Лучше всего отвечать с небольшой паузой (секунда), по возможности односложно и не вдаваясь в лишние подробности, ну и не врать. Никаких подробностей. "Что везете" - "личные вещи". Сколько денег везете - примерно столько-то. Дорожные чеки (travel cheques: для энтузиастов) упоминать без прямого вопроса не стоит.
Таможенников интересуют в первую очередь две вещи:
   1. Везете ли что-то запрещенное
   2. Везете ли денег больше, чем разрешено без декларирования. В Украине это USD $10 000 на человека. В Австралии это AUD $10 000, что на сегодняшний день около семи тысяч американских. Если нужно везти больше - можно задекларировать и шагать "красным" коридором. Если декларировать нечего - зеленым.
Передачи от кого-то всегда вызывают вопросы и желание досмотреть, потому если вы знакомы с содержимым передачки (а я бы советовал всегда смотреть внутрь что везете) - то для таможенника проще говорить, что все ваше. Юридически вы ответственны за то, что везете, но на эмоциональном уровне, человек может сказать что везет чужие вещи и не знает что там и тем самым как будто снимает с себя ответственность. Таможенники таких вот и ищут и "передачи" будут досматривать. Мы контрабандой не занимаемся, но и лишняя потеря времени нам ни к чему. Иногда спрашивают кто паковал багаж - ответ всегда я один: я сам (этот парашют я укладывал сам).

Пограничникам всегда достаточно протянуть паспорт, сказать здрасте или hi (хай) и ожидать пока вернут документы. Иногда спрашивают куда (или откуда) детите. Когда он(а) сравнивает фотку, лучше всего смотреть куда-то ему в глаза. В некоторых странах (не в Австралии) могут попросить посмотреть в камеру (делают фотку) или снимают отпечатки пальцев электронным сканером (чернила уже не в ходу :)). Когда отдают паспорт, сказать спасибо и медленно двинуться по указателям. Обычно, после паспортного контроля идти можно только в одно место - заблудиться нельзя.
Здесь будут проверять на наличие ножей, пистолетов и бутылок с жидкостью больше 100 мл. Советую с собой не брать воду. В самолете нальют, а здесь отберут. Ножницы, пилочки, магниты - все колющее и режущее в багаж. Нельзя в ручную кладь.


3. Найти свой выход к самолету (gate)

На посадочном талоне обязательно будет написан номер выхода (gate). Обычно это визуально отделенная часть транзитной зоны аэропорта со стойкой и креслами рядом. Там же будет табло указывающее назначение полета. Нужно убедиться, что это именно куда надо и номер рейса совпадает. Если есть время - можно отправляться гулять по аэропорту.
посадочный талон - сможете найти там выход (gate), место в самолете (seat) и время посадки (boarding)?
Кто первый?

Иногда, в один и тот же самолет помещают два разных рейса с разным номером, разными авиакомпаниями. Тогда номер рейса на табло будет мигать и чередоваться с другим номером. Есть вероятность паники. Не нужно - так бывает и это нормально. Вылеты всегда отсортированы по времени - потому рекомендуя сначала найти свое время, затем смотреть пункт назначения и затем уже сверить номер рейса в той же строчке на табло.


4. Сесть в самолет, долететь и выйти на первой пересадке

С этим все просто - на билете указаны места, стюардессы еще и рассказывают где ваше место. Над креслом будет багажный отсек для ручной клади, но можно и под сиденье впереди себя. Документы и деньги лучше иметь при себе особенно на длинных перелетах. В самолете будут кормить. На коротких рейсах (до четырех часов полета и самолет в две колонки по три сиденья) просить обычно не помогает - все равно принесут вместе со всеми. С напитками можно не стесняться, вежливо клянчить и воду и сок и вино и все сразу. В крайнем случае скажут, что закончилось или нальют меньше (какие-нибудь европейские жлобковато-экономные авиалинии) - но обычно дают. На совсем дешевых билетах и до трех часовых перелетах могут бесплатно не кормить. Если в меню есть цены - значит платно. Если цен в меню нет - бесплатно и можно не стесняться :)
На длинных рейсах (больше шести кресел в ряду в три колонки) обычно кормят и поят. Коньяк лучше заказывать сразу и пить медленно - а то заподозрят русского. Если лететь больше 5ти часов - кормить будут раза три. Перекус, обед на три блюда (плюс "компот"), перекус. В перерывах можно просить воду и коньяк/вино (есть специальная кнопка). Если не понимают коньяк - можно сказать виски: так понятнее. Вино бывает белое (white wine) или красное (red wine) - рекомендую одно из них и можно попросить лед (айс).
Очень важно, усаживаясь в кресло не раздавить наушники: там будет гнездо куда их вставлять чтобы слушать радио и смотреть фильмы из экранчика в кресле напротив. В том же экранчике можно смотреть где самолет летит сейчас. В отличие от поезда - промежуточных станций не будет - в туалет можно ходить когда угодно. В креслах будет кнопка откидывающая спинку и можно поспать когда выключат свет. Если не спится - каждые два часа желательно вставать, погулять по самолету. Я обычно снимаю обувь и гуляю в носках. В кресле впереди есть подставка для ног - иногда удобно.

5-6. Найти свой выход к самолету (gate) по указателям

Если это пересадка, то тут все просто. Нужно идти по указателям Transit. Иногда нужно из одного терминала перейти в другой. Это просто. Терминалы обозначаются T1 или T2 или T3. Это все на знаках очень большими буквами.
Если не понятно куда идти - первому попавшемуся аборигены (местному) ткнуть посадочным талоном и сделать удивленно-благодарное лицо. В ответ последует жест в какую сторону идти. Бояться опоздать не надо, но и надеятся что самолет подождет часов восемь тоже. Найдя свой гейт (gate) удостовериться что это нужный самолет, в нужную сторону и пойти гулять по аэропорту. Экзотика и путешествие уже начались!
  • Если пересадка около часа - нужно сразу идти и искать свой gate.
  • Если пересадка больше часа - можно найти в ближайшем баре пива или бутылку воды в магазине после того как удалось найти свой gate.
  • Если пересадка больше трех часов - макдональдс или другое место вида "забегаловка" (так выйдет дешевле).
Платить американскими басами или карточкой. Если пересадка 8 часов или больше - действовать по обстоятельствам, но в город не выходить :) Я как-то спал на кресле подложив сумку под голову. Тоже самое можно делать на полу - там чисто. Это заграница, где "нет пыли".
Воду в самолет могут не пропустить - желательно ее выпить. Тоже самое касается купленного в duty-free (магазина беспошлинной торговли, где "типа дешевле") алкоголя. Думаю каждый знает историю с первых рук когда или "пол-литра в раковину" или в рот прямо перед посадкой в самолет - чтобы не досталась супостату.
В большие самолеты посадка часто проходит по зонам. То есть не всех сразу в самолет, а по очереди - чтобы не толпились. Притворившись, что не понимаете английский, таким образом можно попасть на экскурсию в первый класс на второй этаж. Главное доброжелательно улыбаться и делать вид что знаешь куда идешь. На билете будет написана зона, так же на стойке на табло будет написано обладатели билетов в какой зоне сейчас могут проходить на посадку. Если вы ничего не понимаете и встали в очередь "как все" - ничего страшного: так делают все наши соотечественники. Вас или пропустят или попросят подождать.
Если самолет приземляется в Австралии (последний рейс) - примерно через час после взлета стюардесса выдаст одну (или две) бумажки на человека: иммиграционная карта и декларация, "что не были в африке" (не помню как называется, но там что-то про были ли вы в стране где болеют эболой). Последнюю не всегда дают.
Их желательно заполнить еще в самолете. Ручку можно попросить у стюардессы, подойдя к ней с бумажкой, расстерянным лицом и сказав "ду ю хэв э пэн плиз?" (do you have a pen please?)
Инструкция по заполнению и переводы на русский всех пунктов, на этой странице внизу после фотографий.


7. В Австралии пройти пограничников и таможенников

здесь все ездят по встречке
Ура!

Наконец-то приземлился большой самолет на острове. Если повезло - даже удалось рассмотреть пару кенгов, любопытно выглядывающих из-за австралийских кустов (bush) через иллюминатор. Здесь все очень просто - выйдя из самолета, идти в одну сторону, туда же куда и все, становится вслед за всеми в очередь. Очереди бывают трех типов:
  1. для дипломатов, экипажей и пассажиров с детьми (мало людей в очереди) - crew members, diplomats
  2. для граждан Австралии (и Новой Зеландии) - Australian citizens, Australian passports
  3. для всех остальных - International passports
Если непонятно куда становится - становитесь в любую.

В самолете, за два-три часа перед посадкой или сразу после взлета, будут рассказывать, что обязательно нужно заполнить две бумажки и не везти в Австралию еду. Даже ту, что дали в самолете. Это очень важно. Всю еду съесть или оставить в самолете. Подошвы обуви (даже той, что в багаже) помыть еще в Киеве.
Первая бумажка - это для пограничников. Здесь нужно отметить каким рейсом (указано на посадочном талоне и стюардессы знают) прилетаете, когда назад и где жить (мой адрес).
Вторая это таможенная декларация (custom declaration). Если везете "засоленные яйца рыбы" или другую еду - обязательно нужно поставить галку напротив food, medicine.
Фотография с подробным описанием и переводом полей внизу. Когда будете ехать - вышлю точно такую же, но заполненную.


Пограничникам достаточно протянуть паспорт, на все вопросы можно отвечать - I am on holiday to see my son (я в отпуск увидеть сына). Если вопрос не понятен - sorry, I don't speak English, here is my son's phone. Звонить не будут - если им что-то нужно будет узнать - мгновенно рядом окажется русско-говорящий австралиец и все вопросы решатся. Это страна no worries - где нет проблем. Обычно все происходит быстро, сверяют лица и спрашивают везете ли еду и как надолго едете. 

8. Забрать чемодан(ы)

Пройдя дяденьку изучающего паспорта и услышав Welcome to Australia нужно выйти и найти точку выхода магического портала (baggage claim). Это в 20ти метрах после пограничников. Здесь, с очень небольшой паузой, чемоданы выезжают под большим электронным табло с номером рейса которым прилетели. Если вдруг чемоданов больше двух - там стоят бесплатные тележки на которые можно погрузить чемоданы. Чтобы тележка поехала - нужно нажать на ручку вниз.

9. Пройти таможню и увидеть меня

Забрав нужное число чемоданов, ориентируясь по табличкам Customs и Exit нужно двигаться в направлении "со всеми" на выход. Там будет местный интересующийся второй бумажкой (customs declaration) и показывающий пальцем куда идти. На вопрос про food (и показывает пальцем на галочку в декларации) нужно отвечать chocolate, делать паузу в секунду-две и продолжать sweets, пауза, caviar (кэвиар), пауза, показать список. На практике - после слова чоколэйт следует жест мол идите уже. Если спросят про medicine (мэдицин), то говорить first help и делать паузу. На следующие вопросы - показывать список. Если отправят на досмотр - получать удовольствие от приключения. Это им надо - пусть работают. Изображать уставшего, скучающего и заинтересованного родителя одновременно.
Когда отпустят - идти вместе со всеми до тех пор пока не увидите меня.

10. Enjoy Ozzy lifestyle!

Вот и все :) С приездом!




Общие моменты


Онлайн регистрация на рейс, онлайн чекин.

Бывает еще онлайн-регистрация - это когда вы за 24 (в редких случаях 48) часов до вылета заходите на сайт авиакомпании (реже сайт аэропорта), нажимаете зарегистрироваться на рейс (online check-in) и получаете на email ваш посадочный талон. Дальше его можно напечатать или показать электронно при посадке. В общем случае это рекомендуемое действие и продвинутый лайфхак. Не уверен, что его в Орел и Решке показывали. Правда у них и вомбаты на деревьях живут. 

С этим электронным посадочным талоном идете на ту же стойку и сдаете чемоданы в магический портал. Экономии времени нет, но есть некая гарантия, что сядете на рейс даже если слечится некий форс мажор. Рейс ранее отменят и часть пассажиров сядет в ваш - в этом случае работает правило первой ночи: кто первый зарегистрировался и кто наглее. Но даже если нет - права всегда нужно качать вежливо, настойчиво и запасшись терпением. Если это случилось во время транзита - рекомендую настаивать на бесплатном отеле до вылета рейса куда вас подвинули. Клевое приключение :)


Время
Всегда и везде указывается местное время. Только местное. Например на билете написано, что вылет в 7 утра, а прилет в 8мь - это вылет по киевскому времени, а прилет по сиднейскому.


Магазины беспошлинной торговли, Duty-Free
Я никогда ничего особо дешевле в них не видел, но хоть не в два раза дороже - и на том спасибо. Они помогают убить время, обычно до посадки есть час-полтора - там много занятных вещей продается. Иногда можно торговаться, всегда можно и нужно спрашивать цену в разных валютах. Может отличаться.
Обычно в них покупают алкоголь, духи и косметику, шоколад. Смысл последнего совсем не понимаю, разве что в бельгийским затариться ради идеи, а вот с алкоголем надо быть осторожным.
В салон самолета нельзя проносить жидкости в бутылках вмещающих больше 125 грамм. За исключением купленного в дьюти-фри данного аэропорта. Это важно. Если есть желание купить бухло - всегда это надо делать перед посадкой в последний самолет. Еще раз - перед посадкой в самолет который прилетает в Сидней. Не раньше, иначе могут не пустить и придеться срочно его пить. Кстати, в Сиднее дьюти-фри небольшой есть по прилету. Насколько там дешевле - не сравнивал.


Багаж
Улетая через Борисполь (Жуляны), чемоданы лучше запаковать. "От жуков", как предположил смекалистый таксист в Сан-Франциско.
Как правило, чемоданы отправляются в конечный пункт полета. Кроме ситуаций, когда нужно продолжать путешествие рейсом внутри страны. Например, вам нужно в Сидней, а у вас билет Киев - Абу Даби - Мельбурн. В этом случае багаж нужно получить в Мельбурне, пройти таможню и сдать багаж на рейс Мельбурн-Сидней. Та же схема в США. Эта процедура требует большего времени, что нужно учесть при покупке билетов.
При сдаче багажа, на посадочные талоны или в паспорт клеют стикеры с номером багажа. Если багаж потеряется - с помощью этих стикеров его найдут.
В Бангкоке, я видел, что багаж с ленты магического портала снимают специальные люди и складывают кучками в сторонке, а по ленте уже едут чемоданы с совсем другого рейса. В Сиднее я такого не видел - но если вдруг пограничников проходили очень долго - можно поискать кучки с чемоданами.
Если уже весь багаж ушел и вы остались в одиночестве без багажа - нужно идти в Lost & Found или Baggage Claim и показывать свои посадочные талоны и стикеры.

Короткая пересадка
Время пересадки, как правило подбирается автоматически таким образом что человек успевает спокойным шагом дойти до своего выхода на посадку в самолет и заглянуть по дороге в один-два магазина.

Долгая пересадка
В транзитной зоне некоторых аэропортов может быть бесплатный душ. Чаще всего надо иметь свое полотенце/шлепки - мы ни разу не использовали.
Обязательно будет в лоунж зоне (lounge) - но туда вход может быть долларов 30-60. Зато интернет, душ (с полотенцами), бесплатная еда, вино-пиво.
При пересадке желательно проверить что номер выхода (gate) совпадает с напечатанным в Киеве посадочным талоном. В очень редких случаях он может измениться, чаще номер выхода просто не напечатают в посадочном талоне. Об этом обязательно скажут еще в Киеве и тогда нужно смотреть по номеру рейса на табло.

Опоздания на рейс
Чаще всего - ничего страшного. Небольшое время (полчаса) самолет может ждать. Если все же умудрились опоздать - нужно найти стойку авиакомпании в аэропорту (или транзитной зоне) и с извиняющимся лицом подойти и показать билет. Как правило - его заменят и пересадят на следующий рейс бесплатно.
Если единый билет (Киев-Сидней, багаж в Киеве ушел сразу до Сиднея) и самолет на одной из пересадок опоздал - огорчаться не надо. Вас ждет приключение за счет авиакомпании. Бесплатно пересадят на другой рейс, если передка больше 8-ми часов - дадут бесплатно номер в отеле. Они это не очень любят делать - но должны - можно попробовать быть настойчивыми. В транзитной зоне больших аэропортов обязательно есть отель стоимостью 60-100 баксов в сутки.

Интернет и мобильная связь
У киевстара есть роуминг, перед поездкой имеет смысл уточнить.



Словарь

  • Ticket, e-ticket - распечатка электронного билета. Может понадобится в спорных ситуациях или в россии (на моей практике - только в россии, хомо-советикусы не догоняют как можно лететь в одну сторону без разрешения органов и фоткать "режимные" объекты :-) )
  • Boarding Pass (Посадочный талон) - Продолговатого вида бумажка с отрывной частью и информацией о:
    • номере рейса, например KL1382 или EY0454 (EY454)
    • номере выхода к самолету (Gate), например G3, F32, 12
    • месте в самолете, например 23C (ряд 23, место С)
    • время начала посадки в самолет
    • время отлета самолета
  • Gate - выход к самолету
  • Transfer, transit - пересадка. По этим указателям надо идти если промежуточная пересадка, иначе надо ориентироваться на baggage
  • Luggage, baggage, collect baggage, baggage claim - зал в котором из магического портала выезжают сумки. Как правило, чемоданы отправляются в конечный пункт. 
  • Security screening - рентген сумкам и багажу на предмет воды, оружия и колющего. Проходить обязательно
  • Shoesобувь. Take off your shoes, Ser - Пожалуйста, снимите вашу обувь
  • Jacket - пиджак. Take off your jacket, Ser - Пожалуйста, снимите ваш пиджак
  • Belt - ремень
  • Departure - отлет
  • Arrival - прилет
  • Transit, connection - пересадка
  • "Единый билет", не путать с билетом одной авиакомпанией - билет с пересадками на несколько самолетов: Киев-Сидней через Амстердам и Абу-Даби

Разговорник

  • Где ближайший туалет?
    • Hi, do you know where is the toilet?
  • Как найти мой гейт (выход к самолету) F33 ?
    • Hi, I need to find gate F33, do you know where it is?
  • Мой рейс EY0454, как мне на него попасть?
    • Hi, my flight is EY0454 (и вай зиро фо файв фо). Where should I go?
  • У меня короткая пересадка, не могли бы вы мне помочь? (протягивая или держа в руках так чтобы было видно посадочный талон)
    • Hi, I have a very short connection, could you please help me?
  • Вы не могли бы одолжить мне ручку на минутку для заполнения декларации?
    • Do you have a pen? (обязательно держа в руке декларацию)
  • Воды
    • Please give me some water
  • Пожалуйста принесите мне белого (красного) вина
    • I'd like some white (red) wine with ice, please
  • Мне меню с курицей (говядиной)
    • Chicken (beef) please
  • Из еды у меня шоколад, конфеты и 100 гр красной икры
    • I have some food in the baggage: chocolate, sweets and red caviar
  • Еду проведать сына - вот его телефон и письмо
    • I am visiting my son, here is his phone number
  • Где находится нофелет?
    • <ваш перевод>

Приезжайте. Мы вас ждем!

Мы вас очень ждем


Фотографии которые я сделал в мой последний полет 


пример еды
иногда перед посадкой удается все таки взглянуть на чем собственно летишь
меню, цен нет - значит нашару
напитки можно произносить, а можно тыкать пальцем
  


на длинных ночных рейсах тушат свет в перерывах между кормежками. Свой свет можно использовать, стюардес будить разрешается
зал транзитной зоны в Абу-Даби
опять еда
для любопытных - схема самолета
кресло с кучей места, экранчиком, пультом и телефоном. Там же usb зарядка
маленький неудобный 3-на-3 самолет, но кушать и пить уже несут
транзитная зона. Не заметить указатели невозможно
если фильмы, музыку, газеты и все игры уже надоели - можно смотреть на самолет, где он сейчас летит, сколько осталось и иногда даже что видно под самолетом
еда и буль-були. Эконом вариант: европейские авиалинии, перелет очень короткий (3.5 часа)
большой самолет - много места
и опять еда - всегда горячая и часто вкусная
транзитная зона в Сиднее
интерактивная карта - где сейчас летим
пища для мозга и желудка


Иммиграционная картa, которую необходимо заполнить перед посещением австралийских таможенников
Стюардесса выдаст в самолете. Не бойтесь ее испортить - в аэропорту они валяются сотнями там где очередь начинается. Нужно запонить одну на каждого человека.


  • Incoming passenger card - Карта въезжающего пассажира
  • Please complete In English with blue or black pen - пожалуйста заполните по английски используя синюю или черную ручку
  • Family/surname - Фамилия
  • Given names - Имя
  • Passport Number - Номер паспорта
  • Flight number of name of ship - Номер рейса или имя корабля (если приплыли на остров на корабле)
  • Intended address in Australia - Адрес по которому вы планируете оставаться в Австралии
  • Do you intend to live in Australia for the next 12 months? - Планируете ли вы оставаться в Австралии более 12 месяцев?
  • If you are NOT an Australia citizen - Если вы НЕ австралийский гражданин
  • Do you have tuberculosis - есть ли у вас туберкулез?
  • Do you have any criminal convictions? - Были ли вы осуждены
  • Are you bringing into Australia: - Везете ли вы в Австралию:
    1. Goods that may be prohibited or subject to restrictions, such as medicines, steroids, illegal pornography, firearms, weapons or drugs? - Вещи которые запрещены к ввозу или существуеют органичения на их ввоз. Такие как: лекарства, стероиды, нелегальная порнография, огнестрельное оружие, оружие или наркотики.
    2. More than 2250 ml of alcoholic beverages or 50 cigarettes or 50g of tobacco products? - Более чем 2250 мл алкогольных напитков (на каждого) или 50 сигарет или 50 гр тобачных изделий.
    3. Goods obtained overseas or purchased duty and/or tax free in Australia with a combined total price of more than AUD$900, including gifts? - Товаров купленных за пределами Австралии или купленных в магазинах беспошлинной торговли в Австралии с суммарной стоимостью более $900 австралиских долларов, включая подарки.
    4. Goods/samples for business/commercial use? - Товары, примеры товаров для коммерческого использования.
    5. AUD$10,000 or more in Australian or foreign currency equivalent? - 10 тыс австралийских долларов или больше или эквивалент в иностранной валюте?
      Note: if a customs or police officer asks, you must report travellers cheques, cheques, money orders or other bearer negotiation instrument of any amount. - Внимание: если таможенный или пограничный контроль спросит вы должны рассказать о дорожных чеках, чеках и т.д.
    6. Meat poultry, fish, seafood, eggs, dairy, fruit, vegetables? - Мясо, рыба, морская еда, яйца, молочные продукты, фрукты, овощи.
    7. Grains, seeds, bulbs, straw, nuts, plants, parts of plants, traditional medicines or herbs, wooden articles? - Зерна, семена, луковицы, традиционная медицина, деревянные изделия и т.д.
    8. Animals, parts of animals, animal products including equipment, pet food, eggs, biologicals, specimens, birds, fish, insects, shells, bee products? - Животные, части животных, животные изделия включая оборудование, еда домашних любимецев, яйца, биологические вещества/добавки, птицы, рыбы, насекомые, ракушки, продукты пчеловодства.
    9. Soil, items with soil attached or used in freshwater areas e.g. sports/recreationals equipment, shoes? - Почва, предметы к которым припла почва или те которые были использованы (макались) в пресноводные озера. Спортивное оборудование, обувь.
    10. Have you been ne contact with farms, farm animals, wilderness areas or freshwater streams/lakes etc in the past 30 days? - Находились ли вы в контакте с фермами, животными которые содержаться на ферме, в дикой природе или пресноводных водоемах в течении последних 30ти дней?
    11. Where you in Africa, South/Central America or the Carribean in the last 6 days? - Были ли вы в Африке, Южной/центральной Америке или Каррибах в течении последних 6ти дней?
  • Your signature - Ваша подпись.
  • Declaration, the information I have given is true, correct and complete. I understand failure to answer any question may have serious consequences. - Декларация. Информация которую я дал является правдивой, корректной и полной. Я понимаю, что неправдивый ответ на вопрос может повлечь за собой серьезные обязательства.



  • Your contact details in Australia - как с вами связаться в Австралии (мой адрес и телефон)
  • Phone, email, address, state - телефон, электнонный адрес, имэйл, штат
  • Emergency contact details (family or friend) - с кем связаться в случае непредвиденной ситуации
  • Please complete in English - пожалуйста заполните по английски
  • In which country did you board this flight or ship? - в какой стране вы сели на этот самолет или корабль
  • What is your usual occupation? - чем вы обычно занимаетесь: ваша професси или retired если пенсионер
  • Nationality as shown in passport - ваша национальност как указано в паспорте
  • Date of birth - дата рождения
  • A или B или C - заполнять только секцию B
    • Migrating permanently to Australia - переезжаете на постоянно в Австралию - ничего не отмечать
    • Visitor or temporary entrant - посетитель вьезжающий временно. О - это про вас!
      • Your intended length of stay in Australia - как долго вы планируете оставаться в Австралии
      • Your country of residence - в какой стране вы постоянно проживаете
      • Your main reason for coming to Australia - главная причина посещения Австралии
        • Visiting friends or relatives - ставить галку только здесь - посещение друзей или родственников
    • Resident returning to Australia - резидент возвращающийся в Австралию - ничего не отмечать




Немає коментарів: